În articol se abordează problema motivării lexicului francez în romanul "Război şi pace" de L. Tolstoi. Se precizează contextele în care scriitorul întrebuinţează clişee, nume proprii, chiar şi dialoguri întregi în limba franceză.