Greek borrowings in the religious style of worship in russian and moldavian/romanian orthodox church [Articol]

Abstract

The article is dedicated to the problem of Greek lexical borrowings in the Russian and Romanian religious style of worship. Special attention is paid to the analysis of specific Greek words that have preserved their sound and semantics. These ones are categorized into groups. There have been also stated ideas about the importance of the stylistic and expressive function of Greek borrowings in Russian and Romanian religious texts of worship.

În articol, abordăm problema împrumuturilor lexicale din greaca veche în rusa și româna religioasă pentru a desemna câmpul conceptual „venerare”. O atenție deosebită se acordă analizei glosemelor grecești care au rămas intacte în limbile date, în aspect sonor și semantic. Acestea sunt împărțite în tipuri. Este pusă în valoare și importanța acestor unități în aspect stilistic și expresiv.