Elemente ale livrescului în proza paşoptistă [Articol]

Abstract

Nous abordons, dans cet article, le rôle des éléments livresques dans la création des prosateurs roumains du XIXème siècle. En tant que manifestations de la mémoire culturelle, ces extraits (la plupart ayant leur origine dans la littérature universelle) sont une partie organique du tissu des textes épiques roumains, axés particulièrement sur le fait mémorialistique. Les séquences respectives résument ou nuancent, dans le contexte, la situation épique, complètent le profil du personnage, ou encore, elles dénoncent l’attitude ou l’état d’esprit du narrateur, D’une grande importance dans l’économie des textes d’époque (croquis, nouvelles, lettres, journaux ou mémoires de voyages) et assemblés harmonieusement dans les structures épiques, ces fragments – cités dans leur lange d’origine, parfois en tant 166 qu’épigraphes, avec le nom de l’auteur, ou comme paraphrases et allusions parodiques – sont efficaces sur le plan de la forme et du contenu: soit parce qu’ils témoignent de l’érudition de l’auteur et de son dialogue avec des auteurs appartenant à d’autres espaces littéraires, soit parce qu’ils dénotent la concision et la plasticité de l’expression. Encadrées par Gérard Genette dans l’espace de la transtextualité, ces connexions aux œuvres notoires des littératures européennes constituent une modalité productive de la constitution de l’énonce épique. Dans les conditions où les traditions narratives autochtones étaient pratiquement insignifiantes, les expériences livresques présentaient un avantage pour les jeunes écrivains roumains qui y découvraient des modèles ou même des impulsions génératives.