Petite histoire des relations entre la France et la Roumanie, entre la litterature roumaine et celle francaise [Articol]

Abstract

Au XIXe siècle, de nombreux voyageurs roumains, notamment les fils de boïards, voyagent en France, en particulier pour les études et rapportent des éléments de culture et de politique qu’ils implantent en Roumanie à leur retour. (Il s’agit, après la contribution des Phanariotes et des consulats français, de la troisième source de diffusion des idées françaises dans le monde roumain.) Plusieurs de ces étudiants ont joué un rôle majeurs dans le monde de la politique et des lettres. Citons ici Vasile Alecsandri, Alexandru Macedonski, Nicolae Iorga et Ion Ghica. Des relations solides s’instaurent entre certains écrivains français et la Roumanie, entre la littérature roumaine et la littérature française: rencontres de l’écrivain et homme politique Ion-Heliade Rădulescu avec Victor Hugo et Alphonse de Lamartine (élu en 1847 Président d’Honneur de l’Association des Etudiants Roumains de France), les relations durables de Ion Ghica avec Jules Michelet et Edgard Quinet, dont les cours sont suivis par des étudiants roumains, et qui soutiennent en 1859 l’Union des Principautés Roumaines. Bref, la littérature française y fut réceptée, car la France apparaissait souvent comme un modèle aux yeux des Roumains luttant pour leur indépendance et leur unité, ce qui explique les liens très intimes tissés entre vie intellectuelle et politique, littérature et engagement.