Средства репрезентации иронии в оригинальных и переводных текстах постмодернистской прозы (на материале произведений В. О. Пелевина) [Articol]

Abstract

În lucrare se studiază ironia în limbile rusă şi engleză. Subiectul cercetării este abordat într-un context pragma-lingvistic, relevîndu-se nivelele de bază ale funcţionării conceptului de ironie: lexico-semantic, structural şi stilistic. Obiectul de studiu al cercetării îl constituie ironia explicitată în textele artistice postmoderniste ale lui V. O. Pelevin, cele originale şi traduse. Sînt supuse unei analize contrastive mijloacele de reprezentare a ironiei în cultura lingvistică rusească şi cea engleză. Lucrarea propune o abordare inedită, din punct de vedere lingvodidactic, a studierii ironiei.