The article deals with the problem of codes syncretism in the work “Dafin şi Vestra”, translated in French by Gr. Botezatu. This syncretism is influenced by the processus of translation in a very significant way.