Lire Albert Camus en Republique de Moldavie: un souffle de defit, de liberte et de passion [Articol]

Abstract

Dans la République de Moldavie, nous pouvons parler d’un impressionnant panorama de traductions de la prose française du XXe siècle qui annonce des écrivains comme A. de Saint-Exupéry, Albert Camus, M. Yourcenar, M. Duras, A. Gide etc. Parmi leurs traducteurs, les plus connus sont: Gellu Naum, Argentina Cupcea-Josu, Igor Creţu, Nina Ischimji, Eugenia Margine, Victor Vasilache, A. Gromov, Grigore Vieru etc. Analysant le phénomène de la réception de la littérature française dans la République de Moldavie, nous avons aussi remarqué le fait que nos lecteurs ont fait appel soit à des traductions de langue russe, soit à des traductions publiées en Roumanie. Nous nous rappelons aussi la politique de nos maisons d’édition: il y a une traduction en roumain de la variante française s’il existe déjà sa traduction du russe, en y ajoutant même les notes et les commentaires de la variante russe. Notre mission est donc celle d’encourager nos propres traductions propres (c’est-à-dire, ne pas doubler celles de la Roumanie), de rééditer en graphie latine les traductions antérieures, méconnues encore même aujourd’hui (surtout de l’autre côté de la rivière de Prut) et contribuer ainsi, dans le contexte actuel des traductions, à une bonne intégration culturelle de notre pays.