Lexic comun indo-european în limbile lituaniană şi română [Articol]

Abstract

Sînt relevate elementele comune de origine indo-europene cele mai fregvente în limbile română şi lituaniană. Perspectiva cercetării este dinspre lituaniană spre română şi cuprinde lixicul timpuriu, căruia îi corespund în lituaniană cuvintele moştenite din proto-indo-europeană şi lexical mai nou, căruia îi corespund cuvintele împrumutate în lituaniană din alte limbi indo-europene cu care această a venit în contact. Din punct de vedere al stratificării etimologice a limbii române, statutul acestor cuvinte în română nu coincide neapărat cu cel din lituaniană: unui împrumut din lituaniană îi poate corespunde în română un cuvînt moştenit prin latină sau unui cuvînt moştenit din lituaniană îi poate corespunde în română un împrumut din altă limbă. Partea de bază a lucrării o constituie lista cuvintelor commune pentru cele două limbi.